こんにちは！不動産売買部門の山中です。

日本語って難しいなぁ…と思うことってありませんか？
頭の中でははっきりと伝えたいことが分かっているのに、なかなか相手に伝わらない。

言い回しも一つ。
言葉の選択も一つ。

表情から喜んでいるのか、悲しんでいるのかを察し、言葉との総合的判断で感情を理解する。

文ともなると、表情という点においてヒントが無くなるため、言葉だけでの判断となる。

こと不動産取引においては、仮に「分かりました。」と返信が来たときに、表情が見えないため、自信が無いながらもなんとなく理解したのか、十分に理解したのかが分からないため、それが後の大きなトラブルになる可能性もあります。

それはある日のこと。

昼にどうしても冷たく、甘いものが食べたかった私は、とある店で昼食とアイスクリームを頼むことにしました。

私「アイスクリームください。」
店員さん「かしこまりました。」
私「アイスクリームはカップに入れられますか？」
店員さん「え、、、っと、確認します。」

私（もしかしてカップアイスないのかな？）

～1分後～

店員さん「大変お待たせしました。アイスクリームですが、カップに入れられます。」
私「ありがとうございます。ではカップでお願います。」
店員さん「かしこまりました。」

そして届いた商品がこちら↓↓

店員さんごめんないぃぃぃぃ！！！｡ﾟヽ（ﾟ｀Д´ﾟ）ﾉﾟ｡

完全に

私「アイスクリームはカップに入れられますか？」

この言葉が生み出しだカオス。

日本語って難しいなぁ…とつくづく思う今日この頃です。